-
1 продавец услуг
Advertising: service provider -
2 продавец услуг
ngener. teenuse pakkuja, teenuseosutaja, teenusepakkuja, teenuste osutaja, teenuste pakkuja -
3 продавец (Оргкомитет «Сочи 2014»)
продавец
Коммерческий подрядчик, поставляющий продукты, услуги или технологии, но не имеющий маркетинговых прав.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
vendor
Commercial contractor through which products, services or technology are supplied but where marketing rights are not granted.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец (Оргкомитет «Сочи 2014»)
-
4 продавец дополнительных услуг
продавец дополнительных услуг
Фирма, предоставляющая дополнительные возможности и услуги к продаваемым продуктам других поставщиков (например, дилер или консультант, продающий полную систему или решение).
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец дополнительных услуг
-
5 продавец-разносчик
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец-разносчик
-
6 продавец контрафактной продукции
продавец контрафактной продукции
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец контрафактной продукции
-
7 продавец наружной рекламы
продавец наружной рекламы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец наружной рекламы
-
8 авторизованный продавец билетов
авторизованный продавец билетов
правомочный продавец билетов
Организация, назначенная Национальным Олимпийским комитетом и утвержденная МОК для приобретения у ОКОИ билетов на Олимпийские игры. Авторизованный продавец билетов занимается продажей и распространением билетов на отведенной ему территории среди клиентов, связанных с НОК, а также широкой публики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
authorized ticket reseller (ATR)
Entity appointed by the NOC and approved by the IOC to purchase Olympic Games tickets from the OCOG. The ATR sells and distributes the tickets to clients associated with the NOC as well as the general public within the territory that the ATR has been granted the right to sell tickets in.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авторизованный продавец билетов
-
9 поставщик услуг (в спорте)
поставщик услуг
Компания, не имеющая маркетинговых прав (например, продавец, подрядчик, кейтеринговая фирма и т.д.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
service provider
Company with no marketing rights (e.g. vendor, contractor, caterer, etc.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставщик услуг (в спорте)
-
10 product liability
юр., торг. ответственность за продукт [товар\]* (в законодательстве о продаже товаров: ответственность за ущерб, нанесенный товарам, или за ущерб, нанесенный самими товарами, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором; ответственность может нести либо сам продавец, либо третье лицо, напр., производитель или рекламодатель; последний случай представляет серьезную проблему законодательства, т. к. в этом случае концепция ответственности по поводу продукта конфликтует с доктриной договорных отношений, согласно которой никто не может нести ответственность, не оговоренную в договоре, т. е. производитель не может нести ответственность по договору продавца и покупателя; существует также ответственность по иску третьих лиц (не являющихся покупателями), по этому поводу английское и американское законодательство не совпадают; ответственность по поводу продукта продавца товаров и продавца услуг также различается; в первом случае она является строгой: продавец товаров несет ответственность за любой ущерб независимо от того, виновен он в нем или нет; продавец услуг отвечает за некачественность услуг только в том случае, если эта некачественность — следствие его халатности)See:product liability claim, product liability insurance, product liability policy, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Donoghue v Stevenson, Henningsen v Bloomfield Motors, Product Liability Risk Retention Act, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, damage, claim for damage, manufacturer's guarantee, state-of-the-art defense, product failure, harmful product, absolute liability, market share liability, product recall insurance, completed operations liability
* * *
ответственность за продукт: юридическая ответственность производителя за ущерб потребителям в результате дефектов или опасных характеристик товаров независимо от того, знал производитель об опасности или нет. -
11 service provider
1) Общая лексика: обслуживающая компания, поставщик услуг, работники вспомогательных служб (мн.,одуш.), обслуживающая организация, исполнитель услуг2) Юридический термин: услугодатель3) Экономика: провайдер услуг4) Полиграфия: сервис-бюро (Save for Service Provider - Сохранить для сервис-бюро (параметр сохранения файла в Adobe FrameMaker))5) Вычислительная техника: SP-компания, компонент, предоставляющий сервис, поставщик услуг (напр. сервисный терминал)6) Официальное выражение: работник государственной службы, предоставляющий определённого рода услуги ( напр., по программе помощи детям, страдающим тугоухостью), специалист, предоставляющий определённого рода услуги (напр., аудиолог или офтальмолог)7) Реклама: продавец услуг, торговец услугами8) Патенты: организация, предоставляющая какие-л. услуги (напр. доступ к информационной сети)9) Деловая лексика: телефонная компания (Please contact your local service provider on or before April 1st.)10) Сетевые технологии: системная служба11) ЕБРР: организация - эксплуатант, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг (Интернет), провайдер (Интернет)12) Программирование: поставщик услуг ( информационные технологии) (организация, стремящаяся соответствовать требованиям ИСО/МЭК 20000), поставщик сервиса13) Безопасность: система предоставления услуг14) Сотовая связь: оператор связи -
12 teenuse pakkuja
сущ.1) общ. обслуживающая компания, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг, продавец услуг, торговец услугами2) Интернет. провайдер -
13 teenuseosutaja
сущ.1) общ. обслуживающая компания, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг, продавец услуг, торговец услугами2) юр. лицо, оказывающее услуги3) Интернет. провайдер -
14 teenusepakkuja
сущ.1) общ. обслуживающая компания, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг, продавец услуг, торговец услугами2) Интернет. провайдер -
15 teenuste osutaja
сущ.1) общ. обслуживающая компания, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг, продавец услуг, торговец услугами2) Интернет. провайдер -
16 teenuste pakkuja
сущ.1) общ. обслуживающая компания, организация, предоставляющая услуги, поставщик услуг, продавец услуг, торговец услугами2) Интернет. провайдер -
17 hawker
лоточник
Продавец-разносчик еды, напитков или сувенирной продукции, работающий в одной из зрительских зон, в общей зоне объекта или группы объектов, или в проходах между рядами зрительских мест. Лоточники входят в систему торговли, являясь представителями концессий и/или киосков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hawker
Roving vendor of F&B or merchandise products that works in any spectator area, common domain or precinct and aisles of the spectator seating area of a venue. A hawker is considered part of a concession / kiosk.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hawker
-
18 value added reseller
продавец дополнительных услуг
Фирма, предоставляющая дополнительные возможности и услуги к продаваемым продуктам других поставщиков (например, дилер или консультант, продающий полную систему или решение).
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > value added reseller
-
19 roving vendor
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > roving vendor
-
20 counterfeit goods seller
продавец контрафактной продукции
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > counterfeit goods seller
См. также в других словарях:
продавец (Оргкомитет «Сочи 2014») — продавец Коммерческий подрядчик, поставляющий продукты, услуги или технологии, но не имеющий маркетинговых прав. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN vendor Commercial contractor through… … Справочник технического переводчика
продавец дополнительных услуг — Фирма, предоставляющая дополнительные возможности и услуги к продаваемым продуктам других поставщиков (например, дилер или консультант, продающий полную систему или решение). [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page 1.asp]… … Справочник технического переводчика
продавец-разносчик — разъездной торговец Синоним термина лоточник. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN roving vendor Another term for hawker. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
продавец контрафактной продукции — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN counterfeit goods seller … Справочник технического переводчика
продавец наружной рекламы — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (маркетинг) EN outdoor promotional vendor … Справочник технического переводчика
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
продавец, поставщик, уличный торговец — (1) Торговый посредник. Поставщик товаров и услуг; им может быть производитель, импортер или оптовый распространитель. Например, одним из компонентов индекса ведущих показателей (leading indicators) является объем торговли посредников, под… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Продавец на рынке — 10) продавец зарегистрированный в установленном законодательством Российской Федерации порядке индивидуальный предприниматель, гражданин, которые заключили с управляющей рынком компанией договор о предоставлении торгового места и непосредственно… … Официальная терминология
ПРАВО ПОТРЕБИТЕЛЯ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ТОВАРОВ (РАБОТ, УСЛУГ) — является в силу положений ст. 3 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителя (далее Закон) одним из прав потребителя, гарантированных государством. В соответствии со ст. 9 Закона потребитель имеет право на то, чтобы товар (работа, услуга) … Юридический словарь современного гражданского права
МЕСТО РЕАЛИЗАЦИИ РАБОТ (УСЛУГ) — место нахождения недвижимого имущества, если работы (услуги) связаны непосредственно с этим имуществом. К таким работам, услугам относятся строительные, строительно монтажные, ремонтные, реставрационные работы, работы по озеленению и т.п. услуги … Большой бухгалтерский словарь
ПРАВО ПОТРЕБИТЕЛЯ НА НАДЛЕЖАЩЕЕ КАЧЕСТВО ТОВАРОВ (РАБОТ, УСЛУГ) — в соответствии со ст. 3 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителя (далее Закон) это право является одним из прав потребителя, гарантированных государством. Законом (ст. 1) предусмотрено, что качество товара (работы, услуги) есть… … Юридический словарь современного гражданского права